마르셀의 여름 1

역:이재형
한국외국어대학교 불어과와 동 대학원을 졸업하고, 상명대, 강원대, 한국외국어대에서 강사로 일했다. 현재는 프랑스에 머물며 프랑스어 전문 번역가로 활동 중이다. 역서로는 『레이스 뜨는 여자』, 『황새』, 『레제르 만화 컬렉션 2』, 『카트린 드 메디치』, 『프로이트 평전』, 『사막의 정원사 무싸』, 『이중설계』, 『엑토르 씨의 사랑여행』 등이 있다.

그림:장 자끄 상뻬
1932년 프랑스 보르도에서 태어난 그는 데생 화가이다. 소년 시절 악단에서 연주하는 것을 꿈꾸며 재즈 음악가들을 그리기 시작하면서 그림을 그리기 시작했다. 1960년 르네 고시니와 함께 『꼬마 니꼴라』를 만들어 대성공을 거두었고, 1962년에 작품집 『쉬운 일은 아무것도 없다』가 나올 무렵에는 그는 이미 프랑스에서 데생의 1인자가 되었다. 지금까지 30여 권의 작품집들이 발표되었고, 유수한 잡지들에 기고를 하고 있다. 1991년 상뻬가 1960년부터 30여 년간 그려 온 데생과 수채화가 <빠삐용 데 자르>에서 전시되었을 때 현대 사회에 대해서 사회학 논문보다 더 많은 것을 말해 준다는 평을 들었다. 프랑스 그래픽 미술대상도 수상했다.

산뜻한 그림, 익살스런 유머, 간결한 글로 사랑을 받고 있는 장 자끄 상뻬는 92년 11월 초판이 발간돼 48쇄까지, 99년 신판이 10쇄까지 나오는 등 총 80만부가 팔린 『좀머씨 이야기』의 삽화를 그린 전세계적으로 사랑받고 있다. 정치니 성(性)을 소재로 삼지 않고, 청소년을 대상으로 삼지 않으면서도 성인층에까지 두터운 독자들을 확보하고 있다. 그의 기본적인 관심은 끊임없이 고독을 생산해 내는 인간과 사회의 모순을 하나의 유머러스하고 깊이 있는 장면으로 포착하는 것으로써 글과 그림이 잘 어울리는 그림 소설들은 아주 열렬한 사랑을 받고 있다.

프랑스의 「렉스프레스」, 「빠리 마치」 같은 유수한 잡지에 기고할 뿐 아니라 미국 「뉴요커」의 가장 중요한 기고자이다. 그는 이 잡지의 표지만 53점을 그렸다(9년 간의 「뉴요커) 기고는 나중에 『쌍뻬의 뉴욕 기행』이라는 작품집으로 묶여 나왔다). 그는 파리 외에도 뮌헨, 뉴욕, 런던, 잘츠부르크 등 주요 도시에서 데생과 수채화 전시회를 열었다.

그의 주요 작품으로는 『랑베르씨』, 『얼굴 빨개지는 아이』, 『가벼운 일탈』, 『아침 일찍』, 『사치와 평온과 쾌락』, 『뉴욕 스케치』, 『여름 휴가』, 『속 깊은 이성 친구』, 『풀리지 않는 몇 개의 신지』, 『라울 따뷔랭』, 『까트린 이야기』, 『거창한 꿈들』, 『각별한 마음』 등이 있다.

“물이 물레방아를 돌리듯, 그렇게 시간은
우리 인생의 바퀴를 돌리며 흘러간다.”
_1권 2부 [어머니의 성] 중

영화 [마르셀의 여름] 원작 소설을 완역판으로 만나다!
프랑스의 위대한 국민작가 마르셀 파뇰이
자신의 어린 시절 추억을 그린 자전적 성장소설 4부작

남프로방스의 아름다운 자연을 배경으로 펼쳐진
가족과의 즐거웠던 한때, 사춘기 시절의 우정과 사랑,
우리 모두가 체험했던 유년 시절의 추억을 담은 성장소설

우리 생에 가장 푸르른 시절에 대한 추억
《마르셀의 여름》은 [마농의 샘]으로 우리나라에도 잘 알려진 프랑스의 국민작가 마르셀 파뇰(Marcel Pagnol, 1895~1974)이 자신의 어린 시절 추억을 회상하며 쓴 4부작 연작 자전소설로, 프랑스에서는 [어린 시절의 추억 Les Souvenir d'enfance)]이라는 제목으로 출간되어 프랑스 국민들의 큰 사랑을 받았다. [어린 시절의 추억]의 1, 2부는 1990년 이베스 로베르트 감독에 의해 영화로도 만들어져 우리나라에서 《마르셀의 여름》과 《마르셀의 추억》이라는 제목으로 상영되었다.
이 소설은 말썽꾸러기 주인공 마르셀의 솔직하고 순수한 시선으로 바라본 가족과의 즐거웠던 한때, 친구들과의 소중한 우정을 그리고 있다. 전지전능했던 아버지에게서 인간적인 면모를 발견하고, 늘 강하고 따뜻한 줄로만 알았던 어머니의 나약한 모습을 목격하며 마르셀은 서서히 세상을 이해하게 된다. 달콤했던 첫사랑은 어느 순간 실망감을 안기지만 아름다운 추억으로 간직되고, 학교에서는 때때로 심한 장난으로 말썽을 피우지만 이제 가족만큼 소중한 친구들에 대한 우정을 지키기 위해 애쓴다. 아버지와 어머니의 울타리에서 벗어나 자신만의 세계를 만들어가는 마르셀의 모습은 우리 모두의 유년 시절을 떠올리게 한다.
프로방스의 아름다운 자연 풍광을 배경으로 자연과 교감하고, 가족들에게서 따뜻한 정을 느끼며, 사춘기 시절 친구들과 우정을 나누고, 사랑의 아픔을 겪는 소년 마르셀의 성장기가 고스란히 담긴 이 소설은 [꼬마 니콜라]로 유명한 프랑스의 삽화가 장자크 상페의 따뜻한 그림으로 표지를 장식했다.

“바로 이것이 인간들의 삶이다. 더없는 즐거움도 잠시,
도저히 잊히지 않는 슬픔으로 금세 지워져버리는.
하지만 이런 말을 아이들에게 굳이 할 필요는 없다.”
-[어머니의 성城] 중

1권 [아버지의 영광]은 바스티드뇌브라는 여름 별장에서 보낸 즐거운 한때와 아버지에 대한 추억을 담고 있다. 마르셀은 초등학교 시절의 마지막 여름 방학을 앞두고 이모네 가족과 함께 시골 별장으로 여름 방학을 보내러 간다. 그곳에서 보내는 여름 방학은 마르셀에게 천국과도 같은 즐거움을 안겨준다. 푸른 타우메산, 테트루즈와 테트롱즈 같은 산봉우리들을 바라보며 마르셀은 그곳의 풍광을 평생 사랑하게 된다. 한편, 아버지와 이모부를 따라 사냥에 가고 싶어 하는 마르셀은 총 쏘기에 능숙한 솜씨를 보이는 쥘 이모부에 비해 아버지가 눈에 띄는 실력을 발휘하지 못하자 실망한다. 드디어 사막 개막일이 다가오고, 아버지와 이모부가 자신만 빼놓고 사냥을 떠나자 마르셀은 몰래 두 사람을 따라가다가 산 속에서 그만 길을 잃고 만다. 아버지가 쏜 연발총을 맞은 바르타벨을 주운 마르셀은 두 사람과 재회하고, 마르셀은 아버지가 맞춘 바르타벨을 높이 들어 올리며 아버지의 영광을 기린다.

2권 [어머니의 성]은 바스티드뇌브로 질러가는 지름길에 있던 성에 추억과 친구 릴리와의 만남을 담고 있다. 마르셀은 바스티드뇌브 근처 벨롱 마을에 사는 시골 소년 릴리를 만나 친구가 된다. 릴리는 사냥에 관해 모르는 게 없으며, 둘은 여름 방학 내내 붙어 다니며 사냥에 몰두한다. 개학날이 다 되어 도시로 돌아가야 할 날짜가 다가오자, 릴리와 헤어지기 싫은 마르셀은 가출을 감행한다. 하지만 가출 사건은 결국 실패로 돌아가고 마르셀은 도시로 돌아가 다음 방학이 올 때까지 기다리며 중학교 입학 시험공부에 몰두한다. 한편, 마르셀의 가족은 매주 토요일에 바스티드뇌브 별장에 가기로 결정하지만 이 도정은 너무 길다. 다행스럽게도 아버지의 옛 제자였던 운하 관리원 부지그 아저씨가 사유지를 통과해 별장으로 질러갈 수 있도록 운하 철문의 열쇠를 건넨다. 처음에는 내키지 않던 아버지도 나중에는 별장에 빨리 도착할 수 있는 이 지름길을 마음 편히 사용한다. 그러던 어느 날, 성질 사나운 성 관리인에게 들키게 되고 놀란 어머니는 기절을 하고 만다. 성인이 된 뒤, 마르셀은 사업차 사들인 땅에 있던 성이 어린 시절 어머니를 두렵게 만들었던 성임을 기억해내고 회상에 젖는다. 그 운하 사건으로부터 5년 뒤에 있었던 어머니의 죽음, 불의의 사고로 목숨을 잃은 친구 릴리의 죽음, 양치기가 되었다가 34세의 젊은 나이에 병으로 세상을 떠난 동생 폴의 죽음을 떠올리며 마르셀은 흘러가버린 지난날을 추억한다.