나에게는 꿈이 있습니다 - 마틴 루터 킹 자서전

역:이순희
서울대학교 영어영문학과를 졸업했고, 현재 전문번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『나에게는 꿈이 있습니다』, 『나쁜 사마리아인들』, 『행복의 정복』, 『빌 클린턴의 마이 라이프』, 『집단지성이란 무엇인가』, 『러셀 중국에 가다』, 『제국의 미래』, 『알파독』, 『백악관 경제학자』 등이 있다.

편:클레이본 카슨
스탠포드 대학에서 역사학 교수로 강의를 하고 있다. 특히 1960년대 미국 흑인 민권운동에 관한 전문가로서『투쟁 속에서 - SNCC와 60년대 흑인들의 각성』『말콤 엑스 - FBI 파일』등 많은 글을 발표해왔다. 킹 목사의 아내 코레타 킹 여사의 부탁을 받고 1985년부터 <킹 목사 문헌편집 프로젝트>를 담당해왔으며, 『마틴 루터 킹 목사 전집』을 3권까지 출간하였다. 최근작으로는 킹 목사의 설교 모음집인 『마틴 루터 킹의 양심을 깨우는 소리 』와 『한밤중의 노크소리』가 있다.

이 책은 '킹 목사 문헌편집 프로젝트'가 수집한 수많은 자료들(생전에 출간되었거나 출간되지 않은 글들, 연설과 설교들, 인터뷰와 편지, 기타 오디오 및 비디오 기록들) 가운데에서 그의 자전적 이야기 부분만을 골라내 따로 편집한 것이다. 카슨이 밝히고 있듯이, 이 책의 어느 한 문장도 킹 자신의 것이 아닌 것은 없다. 시간의 순서에 따른 글의 배열과 장의 구분, 글들의 취사 선택은 편집자의 역할이었지만, 편집자의 의견에 따른 가필이나 윤문으로 덧칠되지 않은 채 킹 목사 자신의 내밀한 음성이 그대로 표출되어 있다는 점에서 이 책은 '사후 편집 자서전'의 모범적 사례로 기억될 만하다.