제3의 여인

저:나쓰키 시즈코
1938년 도쿄 출생. 일본 추리작가. 게이오대학 영문과 졸업. 1960년 「엇갈린 죽음」 이 에도가와 란포 상 최종 후보가 되었으며 NHK에서 각본을 쓰기도 했다. 결혼 후 은퇴했다가 1970년 「천사가 사라져 간다」가 다시 에도가와 란포 상 최종 후보에 오르게 되며, 본격적으로 작가 활동을 시작하게 된다. 1973년 「증발」로 제26회 일본 추리작가 협회상 수상. 그 후 발표한 「제3의 여자」가 프랑스어로 번역, 제53회 프랑스 범죄소설 대상 수상. 「W의 비극」, 「증발」이 중국어로 번역되어 북경, 탐정 추리문예협회상 번역 작품상을 수상하는 등, 섬세한 심리묘사, 트릭적 기교와 풍부한 퍼즐성 스토리, 거기에 결말의 의외성을 가진 실력파의 작가로서 제일선에서 활약한다. 마쓰모토 세이초 들과 함께 해외의 추리 작가 사전에도 이름이 게재되는 등 해외에서는 지명도도 높고, 2007년 오랜 세월의 공적을 칭송하기에 제10회 일본 미스터리 문학 대상이 수여된다.

엘러리 퀸과의 사숙으로 인해, 그의 존경작이라고 할 수 있는 작품 「W의 비극」을 출간, 퀸의 작품 「X의 비극」, 「Y의 비극」, 「Z의 비극」을 의식한 타이틀로, 사전에 퀸에 허가를 받은 후 출간, 「M의 비극」, 「C의 비극」 등 ‘비극 시리즈’를 발표, 현대 사회에서 그치지 않는 비극을 배경으로 농밀한 미스터리를 펼친다.

역:추지나
무언가를 열성적으로 좋아하는 나머지 언제나 잿더미 상태다. 한신대학에서 일본지역학을 전공하던 중, 일본 문부과학성 장학생으로 선발되어 이바라키 대학에서 일본사를 공부했다. 한국으로 돌아와 도서 MD를 거쳐 편집자로 일하며 마쓰모토 세이초, 미야베 미유키 등 걸출한 일본 작가의 여러 작품을 책임편집했다. 현재는 일본 문학 전문 번역가로 활동 중이며, 오노 후유미의 『마성의 아이』, 미쓰다 신조의 〈괴기 사진 작가〉등을 번역했다.

1989년 프랑스 모험소설 대상(Prix du Roman d'Aventures) 수상.
2006년 제10회 일본 미스터리문학대상 수상. ‘나쓰키 시즈코’

1989년 일본인으로서는 처음으로 프랑스 모험소설 대상을 받은 ‘나쓰키 시즈코’의 장편 추리소설 <제3의 여인>은 프랑스 파리 교외 호텔에서 우연히 만난 남녀가 어둠 속에서 보낸 꿈같은 사랑과 누구에게도 밝힐 수 없는 그들의 대화를 바탕으로 일어난 살인, 그리고 뜻밖의 결말을 그린 참신한 미스터리 로맨스 작품이다.
1978년 일본에서 출간된 이후, 1987년 처음으로 영어 번역되며, 뉴욕의 밸런타인 북스에서 원제와 똑같이 로 출간되었고, 1989년 프랑스어로 번역되어 이란 제목으로 샹젤리제 출판사에서 출간, 그해 모험소설 대상을 수상하게 된다.

남자의 여자에 대한 연모의 정. 그리고 이어지는 상실.
로맨스적인 요소와 매력적인 플롯, 그리고 예상치 못한 제3의 결말.
섬세한 심리묘사, 트릭적 기교 등 일본추리소설의 새로운 기준을 제시한 <제3의 여인>.

폭풍우가 휘몰아치는 밤, 호텔에서 우연히 만난 낯선 남녀가 마음에 감춘 살의를 고백하고 암흑 속에서 아지랑이처럼 덧없는 사랑을 나눈다.
<제3의 여인>의 매력적인 부분 중 하나는 도입부의 무대 설정 등에서 느껴지는 미스터리 로맨스적인 요소가 매우 강하다는 것이다. 이국 호텔에서 남자와 여자의 만남이며, 남자는 대학 조교수, 여자는 여류 번역가이고 적어도 정상적으로 보이는 인물이다. 고백하는 살의 또한 결코 돈이 목적이나 자신의 물질적 이익만을 위해서라고 단언할 수 없다. 낭만이 가득한 사랑 이야기에 필요한 것들이 마련되어 있는 것이다. 이런 구성의 작품에서는 보통 두 공범자격인 등장인물이 어떤 인간인지, 사건이 일어나기 전에 몇 번의 만남이나 과거 교류로 어느 정도 분명하게 밝혀지는 법이지만 <제3의 여인>에서는 암흑에서 딱 한 번의 만남뿐이라 서로 만나도 알아보지 못하는, 정말로 스쳐 지나가는 관계로 설정된다.
주인공 다이고는 프랑스 출장길에 우연히 만난 후미코에게 강한 연모의 정을 느낀다. 귀국 후 다이고 앞으로 부동산 회사에서 다이고의 비서가 맨션을 보고 싶다는 의뢰가 있었다는 편지가 도착하고, 이상하게 생각하며 나가 보니, 같은 시각 요시미 교수가 누군가에게 살해당하고 만다. 다이고에게는 확고한 알리바이가 생겼지만 요시미 교수를 죽인 인물은 후미코가 아닐까 하는 의심을 지울 수가 없다. 하지만 다이고에게는 후미코도 ‘환상 속 여인’에 지나지 않는다. 이름조차 진짜인지 알 수 없었기 때문이다. 살인 사건 이후, 유력한 용의자가 된 다이고. 범인을 쫓는 경찰과는 다른 시점에서 로맨틱한 재회를 꿈꾸고, 경찰은 ‘환상의 여인’인 범인의 모습을 계속 찾게 된다.
작가는 남성 심리를 능숙하게 파악하고, 주인공의 정신적 갈등과 도취, 안타까움을 섬세하게 묘사하면서 추리소설의 트릭적 기교와 함께 매력적인 플롯을 보여준다.
또한 <제3의 여인>의 제3의 신선함은 결말의 의외성이다. 하코네 호숫가의 산장에서 후미코와의 재회는 프랑스 파리에서 처음 만났을 때와 똑같이 암흑 속에서 자극적으로 이루어지는데, 그것은 또 다른 생각지도 못한 비극적인 사실을 고하는 것이기도 했다.
이렇듯 결말의 의외성을 훌륭하게 발휘한 <제3의 여인>은 참신한 미스터리 로맨스의 도전이라고 할 수 있다.