마루랑 온돌이랑 신기한 한옥 이야기 - 옛 물건으로 만나는 우리 문화 09

저:햇살과나무꾼
동화를 사랑하는 사람들이 모여 만든 곳으로, 세계 곳곳에 묻혀 있는 좋은 작품들을 찾아 우리말로 소개하고 어린이의 정신에 지식의 씨앗을 뿌리는 책을 집필하는 어린이책 전문 기획실이다. '햇살과 나무꾼'이 부각된 것은 어린이 책을 기획하는데 그들만의 원칙이 있기 때문이다. 이미 1000권이 넘는 책을 번역했지만, 초기에는 주로 좋은 어린이책을 발굴하여 기획하였고, 지금도 B급, C급 등의 무분별한 외서 도입은 경계하고 있다. 또한 번역자의 개성은 숨기고 원작의 느낌을 그대로 살리는 번역을 고집함으로써 '햇살과 나무꾼' 옮김이 전해주는 독자들의 신뢰감을 강화하고 있다.

또한 '햇살과 나무꾼'은 번역집단에서 그치지 않고 집필 작업도 하고 있다. 번역을 중심으로 하다보니 외국사람들의 책으로만 아이들이 학습을 하여 우리의 주관이 아닌 서구중심의 세계관을 갖게 될 지도 모른다는 우려 때문에 이들은 과학, 역사 중심의 어린이책들도 저술하여 출간하고 있다. 추운 겨울날 나무꾼한테 햇살이 위로가 되듯 책이 아이들에게 위로가 되기를 바라는 마음에서 지었다는 이름 '햇살과 나무꾼', 그 이름 그대로 좋은 책으로 어린이들에게 즐거움이 되어가고 있다.

지금까지 『나는 선생님이 좋아요』 『나니아 연대기』 『내 이름은 삐삐 롱스타킹』 『내 친구가 마녀래요』 『클로디아의 비밀』 『화요일의 두꺼비』 『프린들 주세요』 『학교에 간 사자』 『내가 나인 것』 『멋진 여우씨』 『워터십다운의 열한 마리 토끼들』 들을 우리말로 옮겼으며, 『위대한 발명품이 나를 울려요』 『가마솥과 뚝배기에 담긴 우리 음식 이야기』 『악어야, 내가 이빨 청소해 줄까』 『우리나라가 보여요』, 『거북선이여, 출격하라!』 들을 썼다.

그림:김주리
홍익대학교 섬유미술학과를 졸업한 후 일러스트레이터로 활동하고 있다. 그린 책으로 『가마솥과 뚝배기에 담긴 우리 음식 이야기』, 『마루와 온돌이랑 신기한 한옥 이야기』, 『꿈틀꿈틀 흙이 있어요』, 『어린이 외교관 중국에 가다』, 『빙하가 뚝!』, 『석유가 뚝!』, 『내 이름은 자청비』 등이 있다.

마루에서 여름 나고 온돌에서 겨울 나고 신기한 한옥 이야기

요즈음 새롭게 각광받고 있는 한옥에는 우리 조상들의 지혜가 깃들어 있다. 새집증후군 때문에 여러 질병을 유발하는 콘크리트로 지은 아파트나 조립식 건물들과는 달리 한옥은 흙, 돌, 나무 등 자연 재료로만 지어 친환경적이고 건강에 좋다는 것을 재발견한 것이다. 특히, 흙벽은 나쁜 성분을 빨아들여 분해하는 성질을 가지고 있고 습도를 조절해 아토피를 고치는 대안이 되고 있기도 하다.

한옥에는 무더운 여름이나 추운 겨울을 이길 수 있도록 시원한 마루와 따뜻한 온돌이 함께 갖추어져 있다. 또 한옥의 커다란 지붕과 깊은 처마는 여름 땡볕을 가리고 겨울 햇살은 받아들여 실내 온도를 조절해 준다.

모든 것이 부족하던 시절, 한옥에는 자연에 순응하며 알뜰하게 살아가던 우리 조상들의 소박한 삶도 숨어 있다.

부엌 아궁이에는 방을 덥히면서 가족이 먹을 밥과 국까지 준비하던 어머니들의 알뜰함이 숨어 있고, 냄새 나는 뒷간에는 사람이 싼 똥과 오줌까지 논밭의 거름으로 쓰던 농부들의 정성이 깃들어 있다.

이 책에서는 한옥의 온돌, 마루, 지붕, 흙벽, 뒷간 등 한옥 곳곳의 쓰임새와 특징을 잘 소개하고 있다. 어린이들은 호기심을 끄는 흥미진진한 그림과 이야기를 읽으며 우리 한옥의 우수성을 발견하고 우리 조상들의 삶과 지혜를 만날 수 있을 것이다.

사람들은 언제부터 집을 짓고 살았을까? 지역에 따라 집 모양이 달랐다고?
마루청 사이로 시원한 공기가 올라오는 까닭은? 아랫목 윗목이 무엇일까?
온돌은 어떻게 데워질까? 한옥에는 왜 이층집이 없을까?