카메라 앞에서 연기한다는 것 - 영화 <해피 아워> 연출노트와 각본집

저:하마구치 류스케
1978년 가나가와현 출생. 2008년 도쿄예술대학 대학원 영상연구과의 졸업작품 <열정>이 산세바스찬국제영화제와 도쿄필멕스에 출품되면서 높은 평가를 받았다. 2010년 한일공동제작작품 <심도>가 도쿄필멕스에 출품됐으며, 동일본 대지진 재난민들의 인터뷰로 이루어진 <파도의 소리>, <파도의 목소리: 신치마치 / 게센누마 >와 도호쿠 지역의 민담을 기록한 <노래하는 사람>(공동감독: 사카이 고, 2011~13), 4시간이 넘는 장편영화 <친밀함>(2013), 소메타니 쇼타가 주연한 <섬뜩함이 피부에 닿는다>(2014), 단편영화 <천국은 아직 멀어>(2016)를 연출하는 등 지역과 장르를 넘나들며 도전적이고 열정적인 작품 활동을 펼쳤다. 그 후 첫 상업영화 연출작인 <아사코>(2018)로 제71회 칸국제영화제 경쟁부문에 진출했으며, 제77회 베니스국제영화제에서 은사자상을 수상한 구로사와 기요시 감독의 <스파이의 아내(극장판)>(2020) 각본을 노하라 다다시와 함께 공동 집필하기도 했다. 2021년에는 옴니버스 영화 <우연과 상상>이 제71회 베를린국제영화제 심사위원 대상을 수상하는 쾌거를 이루었으며, 이후 무라카미 하루키의 소설을 원작으로 한 장편영화 <드라이브 마이 카>(2021)가 제74회 칸국제영화제 각본상과 국제비평가상, 제94회 아카데미상 국제장편영화상 등을 수상하면서 세계적인 거장의 반열에 올랐다.

저:노하라 다다시
『카메라 앞에서 연기한다는 것』을 집필했다.

저:다카하시 도모유키
『카메라 앞에서 연기한다는 것』을 집필했

역:이환미
한국예술종합학교 영상원 영상이론과에서 영화이론과 기획을, 도쿄예술대학교대학원 영상연구과에서 프로듀싱을 공부했다. 도쿄예대 재학 중 하마구치 감독의 한일공동제작작품인 〈심도〉의 메인 스태프로 참여하며, 연기자들과 스태프들이 서로 진지하고 열정적으로 소통하는 하마구치 감독의 현장을 가까이에서 체험하기도 했다. 현재 한국과 일본을 오가며 영화 촬영 현장과 영화제 등에서 기획 및 통번역 등의 활동을 하고 있고, 영화 비평지 〈필로〉 등을 번역하고 있다. 일본 철학자 기시미 이치로의 한국 오리지널 타이틀인 『나쁜 기억을 지워드립니다』를 기획 및 번역해 책으로 냈다.

카메라 앞에서 연기한다는 것 - 하마구치 류스케.노하라 다다시.다카하시 도모유키 지음, 이환미 옮김 제71회 베를린국제영화제 심사위원 대상 <우연과 상상>(2021), 제74회 칸국제영화제 각본상, 제94회 아카데미 국제장편상 수상 <드라이브 마이 카>(2021)로 세계의 주목을 받고 있는 하마구치 류스케 감독의 연출론과 영화 <해피 아워> 각본 그리고 서브텍스트를 담은 모음집이다.