탈굼 온켈로스 - 창세기 / 출애굽기

역:이상준
저서로는『히브리어 속에 숨겨진 복음』,『아빠와 말씀을 1』 역서로는『야살의 책 1』, 『야살의 책 2』가 있다.

?? 탈굼의 기원은 바벨론 포로 생활에서 돌아온 유대인들에게 율법을 쉽게 해석해 준 것이다.

구약 성경은 수천 년 전에 이스라엘과 주변 지역의 문화 속에서 히브리어로 기록되었다. 히브리어는 다른 언어에는 없는 히브리어 고유의 단어와 표현들을 가지고 있다. 그것은 지금 이스라엘에서 사용되는 현대 히브리어와도 다른 것이다.

그 시대의 상황과 그 지역의 문화와 그런 배경에서 사용된 히브리어를 알지 못하면 성경의 뜻을 온전히 이해하는 것은 거의 불가능할 수도 있다. 히브리어 고유의 표현을 영어나 한글로 번역하면 그것은 아무런 의미도 없는 말이거나 원래와 다른 뜻을 나타내기도 한다. 우리가 한글 성경을 읽을 때에 읽어도 무슨 말인지 이해할 수 없는 구절들이 많은 것은 어쩌면 당연한 일인지도 모른다.

기원 전 5세기 경에 바벨론 포로 생활에서 돌아온 유대인들도 우리와 똑같은 어려움을 겪었다. 그들은 오랜 포로 생활을 하면서 점점 히브리어를 잊고 그 시대에 공용어인 아람어를 사용하게 되었고 새로 태어난 자녀들은 자연스럽게 아람어만을 사용하게 되었다.

이후에 하나님께서 정하신 이스라엘의 포로 기간이 끝나고 그들이 다시 고국 땅으로 돌아오게 되었다. 하나님의 언약과 말씀을 지켜왔던 에스라와 느헤미야 같은 자들이 귀환한 이스라엘 백성에게 율법을 가르쳤는데 그 백성은 그 뜻을 알 수 없었다. 그래서 레위 사람들이 일반 백성이 알아들을 수 있는 말로 성경의 뜻을 해석해 주었다.

레위 사람들은 백성이 제자리에 서 있는 동안
그들에게 율법을 깨닫게 하였는데
하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여
백성에게 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하니
느헤미야 8:7-8

이것이 탈굼의 기원이며 후대에 책으로 기록되어 지금 우리에게까지 전해진 것이다. 바벨론에서 귀환한 일반 유대인 백성은 우리처럼 하나님의 말씀을 들어도 깨닫지 못하는 이방인이나 다름이 없었다. 그들을 위해서 성경의 뜻을 해석해 준 것이 바로 ‘탈굼’이다. 탈굼은 하나님을 믿는 이방인인 우리에게 히브리어로 기록된 하나님의 말씀의 뜻을 명확하고 쉽게 깨달을 수 있도록, 아주 오래 전 신실한 믿음의 조상들이 우리에게 남겨 준 훌륭한 유산이며 보물이다.

?? 탈굼은 바빌로니아 탈굼과 팔레스타인 탈굼으로 분류된다.

탈굼은 크게 두 가지로 분류할 수 있다. 하나는 바빌로니아 지역에서 사용된 바빌로니아 탈굼으로 여기에는 모세오경을 다룬 탈굼 온켈로스와 선지서를 다룬 탈굼 요나단이 있다. 다른 하나는 팔레스타인 지역에서 사용된 팔레스타인 탈굼으로 탈굼 슈도 요나단, 탈굼 네오피티, 조각 탈굼이 있다. 시가서를 다룬 탈굼들도 있는데 팔레스타인 탈굼에 속하는 것으로 볼 수 있다.

탈굼은 각각 다른 특징을 갖는다. 바빌로니아 탈굼은 문자적인 번역에 충실한 반면 팔레스타인 탈굼 중 탈굼 슈도 요나단은 많은 해석을 포함하고 있다. 이 특징들을 알면 성경을 연구할 때 탈굼을 필요에 따라 잘 활용할 수 있다.

? 바빌로니아 탈굼은 성경을 쉽고 명확하게 해석했다.

문자적 번역에 충실한 바빌로니아 탈굼은 성경 본문의 어렵거나 애매한 표현들의 명확한 뜻을 알고자 할 때에 참고하면 큰 도움이 된다. 그런데 바빌로니아 탈굼이 문자적 번역의 성격이 강하다는 것은 팔레스타인 탈굼과 비교해서 그렇다는 뜻이고 사실 이 탈굼들은 직역보다 의역이라고 하는 것이 맞다. 즉 문자 그대로 번역한 것이 아니라 청중들의 시대와 그들이 사용하는 언어에 맞게 청중이 이해할 수 있도록 해석한 것이다.

랍비들은 바빌로니아 탈굼의 쉽고 명확한 해석이 성경을 아는데 큰 도움이 된다는 것을 알고 있었다. 그래서 바벨론에서 귀환한 후에 백성에게 성경을 가르칠 때에 성경과 탈굼을 낭독하던 방식이 회당의 예배에 그대로 계승되었다. 또한 이 탈굼들은 탈무드에서 공식적인 탈굼으로 권위를 인정 받았고 주석가들도 많은 곳에서 이 탈굼을 인용했다. 유대인들은 성경의 기초적인 교육 자료로 바빌로니아 탈굼을 사용했고 랍비 아키바도 초기에 이 탈굼을 성경 연구에 활용한 것으로..